ភាគមុនក្នុងរឿង Gotham...
ខ្ញុំសន្យា យើងនឹងចាប់ Penguin នៅថ្ងៃណាមួយ
Harvey យើងមិនអាចនៅស្ងៀមទេ
លោករកបានមនុស្សមានអាជ្ញាប័ណ្ណ ពួកគេចាកចេញ
Falcone ខ្ញុំត្រូវដឹងថា នាងមិនបានមកធ្វើរឿងឆ្កួត...
...ដើម្បីកសាងអាណាចក្ររបស់ប៉ានាង
ត្រូវតែធ្វើគំរូឲ្យគេមើល
លោកប្រហែលគិតថាខ្លួនឯងមានគ្រប់យ៉ាង
តែលោកខ្វះរបស់ម្យ៉ាង
ឈ្មោះ The Falcone
វាជាផែនការរបស់នាង?
ទៅជិត Penguin ទទួលបានទំនុកចិត្តពីគេ ហើយម៉េចទៀត?
ខ្ញុំធ្លាប់ជាមនុស្សឆ្លាត អស្ចារ្យ
ពេលនេះរលាយអស់ហើយ
មិនធ្លាប់ឃើញមនុស្សដូចគេទេ
ឯងជានរណា?
Solomon Grundy
ឯងស្គាល់ Grundy?
យើងជាមិត្តដ៏ល្អបំផុត
ជាមួយសាច់ដុំនេះ យើងអាចរកលុយបាន
-យើងចង់ប្រកួត -នាំគ្រូពេទ្យមក
-ល្អ... -ដូចថ្មី
ដុកទ័រ Lee Thompkins
ព្រះអើយ
មនុស្សស្រីដូចនាងមកធ្វើអ្វី នៅទីនេះ?
ខ្ញុំលឺថាលោកកក
ខ្ញុំគួរតែដឹងថា វាមិនពិតទេ
ហេ នៅខឹងខ្ញុំទៀត?
ខឹងរឿងអី?
សម្លាប់ Kristin Kringle?
ឬក៏ទម្លាក់កំហុសឲ្យ Jim...
...ចឹងគេអាចជាប់គុក ពេលខ្ញុំរលូតកូន?
ខ្ញុំកាត់ចិត្តអស់ហើយ
ត្រឹមមិត្តនឹងគ្នាបានហើយ
ពាក្យចម្អក
អាក្រក់ដូចមុនចឹង
កំប្លែងណាស់ដែលនាងនិយាយរឿងទាំងនោះ
-លាហើយ Ed -ឈប់សិន
ចង្រៃយ៍
Butch Gilzean?
លោកធ្វើអ្វីដាក់គេ?
អត់បានធ្វើអ្វីទេ
ពេលនេះគេឈ្មោះ Grundy
ហេអាម៉ាប់ទៅទីនោះទៅ?
កុំឲ្យជញ្ជាំងនោះបាក់មក
ខ្ញុំមិនដឹងថាមានរឿងអីកើតឡើង ចំពោះគេទេ
តែគេខ្លាំងណាស់
គេមិនចាំពីអតីតកាលទេ
ហើយស្រឡាញ់ខ្ញុំទៀត ប្រសើរខ្លាំងណាស់
ម្យ៉ាងទៀត
ខ្ញុំ...
ខ្ញុំចង់ក្លាយជាខ្ញុំពីមុនវិញ
ពេលខ្ញុំកក ខួរក្បាលខ្ញុំខ្ទេចខ្ទី
ហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវខ្វល់?
ខ្ញុំមកទីនេះជាមួយ Grundy
ប្រយុទ្ធ រកលុយ ដើម្បីធ្វើឲ្យខ្ញុំឆ្លាតវិញ
តែនាងវិញ
ដុកទ័រ Leslie Thompkins
នាងអាចព្យាបាលខ្ញុំបាន
ចង់ឲ្យខ្ញុំព្យាបាលលោក?
ឆ្កួតមែនហើយ
អូខេ អូខេ
នាងនៅទីនេះដោយមានមូលហេតុ
ខ្ញុំមិនធ្វើជាដឹងទេ
តែបើនាងជួយខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងជួយនាង
ខ្ញុំដឹងថាលោកមិនឆ្លាតទេ តែព្យាយាមយល់ខ្លះផង
ខ្ញុំមិនជួយទេ
គាត់ចិញ្ចឹមខ្ញុំឲ្យក្លាយជាមនុស្សល្អ
លោកចឹងមែន
គេឃើញយើងញ៉ាំបាយជាមួយគ្នា កាលពីបីថ្ងៃមុន
គ្រប់គ្នាដឹងថា គ្រួសារ Falcone គាំទ្រលោក
ហើយពេលនេះគ្មាននរណាឃ្លាំមើលយើងទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...
គ្រាន់តែចង់ដឹងពីគោលជំហរខ្លួនឯង
វាពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំ
ក្នុងការជឿ...
មិត្តពិតប្រាកដម្នាក់
លោកអាចជឿខ្ញុំបាន
ស្អែកញ៉ាំបាយពីរនាក់
បានត្តើ
ញ៉ាំបាយឆ្ងាញ់ទេ?
មកយូរឬនៅ?
យូរដែរហើយ
ល្មមប្រាប់ខ្ញុំពីផែនការនាងហើយ
ទៀតហើយ?
តាំងពីនាងមកដល់ Gotham
នាងធ្វើឲ្យ Oswald កាន់តែខ្លាំង
ខ្ញុំគួរតែដឹងពីផែនការនាង
ចុះបើខ្ញុំមិនប្រាប់?
ខ្ញុំនឹងបញ្ចូននាងទៅវិញ
ខ្ញុំសន្យាជាមួយលោក
មិនយូរទេ Cobblepot នឹងនៅក្នុងកណ្តាប់ដៃខ្ញុំ
បើបរាជ័យ ខ្ញុំនៅឬទៅ តាមចិត្តលោក
ល្អណាស់
ចេញពីទីនេះទៅ
-ខែក្រោយជួបគ្នា -បាទ
មានមនុស្សនៅខាងក្រោម?
ឆ្មាសោះ
អ៊ូក អ៊ូក
ស្អីហ្នឹង...?
សួស្តី
គេជាប៉ូលិសដែរ?
ដូចជាចឹងហើយ
គេស្លៀកឯកសណ្ឋាន តែឃាតករយកផ្លាកឈ្មោះទៅបាត់ហើយ
គ្មានអ្នកស្គាល់គេទេ?
យើងមិនទាន់រកមើលទេ
ចាំខ្ញុំបង្ហាញ
-ព្រះ -គួរឲ្យខ្លាច?
មើលថាគេជានរណា
ទែនៗ
Dave Metzger ស្គាល់គេទេ?
ធ្លាប់ឃើញ
មិនចង់ដៀលទេ តែគេជាមនុស្សអាក្រក់
គេមានសត្រូវទេ?
គ្មានប៉ូលិសណាធ្វើចឹងដាក់ប៉ូលិសគ្នាឯងទេ គេជាអ្នកលក់ថ្នាំ
គេជាកូនចៅ Penguin
គេជាអ្នកយកលុយសូកប៉ាន់ឲ្យប៉ូលិស
ខ្ញុំចង់ថា... វាជាពាក្យចចាមអារាម
គេសម្លាប់គាត់ ដើម្បីផ្ញើសារ
-ទៅណា? -ទៅជួប Penguin
គេអាចដឹងមូលហេតុ ដែលកូនចៅគេត្រូវសម្លាប់
កុំរករឿងដាក់ខ្លួន
ញ៉ាំតាមសប្បាយលោក Cobblepot
ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយលោក
បើស៊ីពេលតិចជាងបីនាទី ខ្ញុំស្តាប់
យប់មិញប៉ូលិសម្នាក់ត្រូវគេសម្លាប់
Dave Metzger?
កូនចៅលោក?
លោកគិតថាខ្ញុំដឹងរឿងអ្វីមួយ
វាជាលើកទីមួយដែលខ្ញុំលឺឈ្មោះគេ
មេទ័ពមិនបាច់ស្គាល់ឈ្មោះកូនទាហាននោះទេ
លោកមិនចាំបាច់ស្គាល់គេទេ
មានគេព្យាយាមបញ្ចូនសារឲ្យលោក
សារអ្វី?
ឃាតករដាក់ក្បាលជ្រូកលើក្បាល Metzger
សារមិនច្បាស់
វាអាចមានអត្ថន័យច្រើនយ៉ាង
Metzger ជាមនុស្សអាក្រក់ តែគេជាប៉ូលិស
សម្លាប់គេហើយប្រើការស្លាប់គេ ជាចំនុចសំខាន់
បើវាទាក់ទងនិងលោក ខ្ញុំត្រូវតែដឹង
Jim
បើគេមានបញ្ហាជាមួយខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងដឹង
ហើយខ្ញុំនឹងចាត់ការ
ព្រោះលោកតែងតែដើរមួយជំហានមុនគេ Oswald
ចឹងហើយទើបខ្ញុំនៅរស់
តែខ្ញុំចង់ជួយ
-លោក Penn -នៅទីនេះ លោក Cobblepot
យើងមានអ្វីអាចជួយអធិការ Gordon បានទេ?
តាមពិត
ពីរបីថ្ងៃមុន Wally Clarke ដាក់ពាក្យសុំធ្វើចោរ
The Pork Barrel
កន្លែងកាប់ជ្រូកនៅផ្លូវលេខ៣
ពួកគេមានជំនាញក្នុងការ...
អរគុណសម្រាប់តម្រុយ
ញ៉ាំឲ្យសប្បាយចុះ Oswald
មិនបាច់អរគុណទេ Jim
អរគុណប្រព័ន្ធអាជ្ញាប័ណ្ណ ដែលលោកស្អប់វិញទៅ
បើត្រូវការឲ្យចូលរួម ប្រាប់មកចុះ
ខ្ញុំគាំទ្រលោក Jim
អញ្ជើញអង្គុយ Wally
ដឹងថាខ្លួនឯងបង្ករបញ្ហាអីទេ?
យើងធ្វើយ៉ាងម៉េចចំពោះឃាតករសម្លាប់ប៉ូលិស?
ប្រាប់ច្បាស់ហើយ មិនបានសម្លាប់នរណាទេ
ឯងមិនបានលួង Dave Metzger ចូលផ្លូវនោះ
សម្លាប់គេ ហើយដាក់ក្បាលជ្រូកលើគេទេ?
ថាម៉េច? ឆ្កួតមែន?
កំប្លែងណាស់ ព្រោះយើងបានឆែក កន្លែងចាក់សម្រាមក្បែរផ្ទះឯង
ទាយមើលយើងរកឃើញអ្វី
មើលទៅ ជ្រូកអត់ក្បាល
ចង់ប្រកែកម៉េចទៀត?
ក្បាលវាគឺនៅលើសាកសពប៉ូលិស
បានហើយ
មិនបាច់សារភាពទេ
ខ្ញុំចោទឯងពីបទឃាតកម្ម Dave Metzger
ឈប់សិន!
មិនមែនខ្ញុំទេ
ច្បាស់ជាសាស្រ្តា
នរណា?
សាស្រ្តាចារ្យ
ខ្ញុំហៅគេចឹង ព្រោះសម្តីគេឡូយ
គេជាអ្នកឲ្យខ្ញុំលួចកន្លែងកាប់សាច់
យើងត្រូវការឈ្មោះ ការពណ៌នា
យើងនិយាយគ្នាតាមទូរសព្ទ
ខ្ញុំទម្លាក់ក្បាលជ្រូកនៅក្រោមស្ពាន លុយនៅទីនោះ
ខ្ញុំមិនបានជួបគេ ស្គាល់ឈ្មោះគេទេ
ក្បាល? លើសពីមួយ?
គេត្រូវការក្បាលប៉ុន្មាន?
ប... គឺបួន
គេគួរតែប្រាប់ខ្ញុំថា យកតែក្បាលជ្រូកទេ តែទេ
ខ្ញុំត្រូវអូសវាទៅផ្ទះ កាត់ក្បាល...
បិទមាត់
ដឹងថាបានន័យម៉េចទេ?
មានជនរងគ្រោះផ្សេងទៀត
Penguin មានកូនចៅប៉ុន្មាននៅ GCPD?
បួននាក់ ខ្ញុំស្គាល់តែ Metzger មួយទេ
អ្នកដែលបានលុយពីអ្នកទាំងនោះ
ពួកគេច្បាស់ជាដឹង
ពួកគេមិននិយាយទេ
ធ្វើឲ្យគេនិយាយទៅ
ហេ កុំទុកខ្ញុំនៅជាមួយរបស់នេះ
ហេ!
នាងមិនមកទេ
-ថាម៉េច? -Sofia
ដៃគូណាត់ញ៉ាំបាយថ្ងៃរបស់លោក
-មិនមែនការណាត់ជួបស្នេហ៍អីទេ -ស្អីក៏ដោយ
នាងតេរមកថា មិនមកទេ
នាងមានប្រាប់ពីមូលហេតុទេ?
មានរឿងកើតឡើង ខ្ញុំមិនបានស្តាប់ទេ
គង់តែបោះចោលដដែល
តាមដាននាង មើលថានាងនៅជាមួយនរណា
គិតថានាងក្បត់លោក?
នាងនិងខ្ញុំមិនមែន...
បាយមួយពេលនេះជាគំនិតនាង
នាងលុបចោលភ្លាមៗ
ខ្ញុំចង់ដឹងហេតុផល តែប៉ុណ្នឹងទេ
ឥឡូវនេះ Victor!
ថ្ងៃនេះយើងមានរបស់ពិសេស
Hammer របស់យើងនឹងជួបជាមួយអ្នកថ្មី
មកពី...
Grundy មកពីភក់ជ្រាំ
វិន័យងាយៗ អ្នកនៅរស់ឈ្នះ
ចង់ធ្វើម៉េចក៏បាន ចាត់ការ
យ៉េស! ដាក់ទៅ!
ចូល!
ធ្វើស្អីហ្នឹង? វាយទៅ!
Grundy វាយពេលនេះ?
អឺ ពេលនេះ!
Grundy Grundy Grundy!
អឺ!
យ៉េស! Grundy មិត្តល្អបំផុតរបស់ Ed
ខ្ញុំបានអ្នករកលុយថ្មីហើយ
មើលថែគេឲ្យល្អ
សម្អាតស្លាកស្នាម Hammer ផង
យើងមិនមែនតាមចាប់ខ្លួននរណាទេ
យើងគ្រាន់ចង់ដឹងឈ្មោះអ្នកនាំលុយ Penguin
មិនដឹងថាលោកនិយាយអីទេ
-ខ្ញុំក៏ចង់ជួយដែរ -មែន?
ហេ ហេ
តាមសម្រួល
ខ្ញុំស្គាល់មនុស្សដែលយើងអាចនិយាយជាមួយ...
...ដែលមិនមែនឈ្លើយចឹងពេកទេ
លោកគួរតែទៅរកឃាតករសម្លាប់ Dave Metzger...
ជៀសជាងរករឿងប៉ូលិសដទៃ
យើងព្យាយាមជួយប៉ូលិសផ្សេងទៀត
មានជីវិតដែលឋិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់
អ្វីដែលលោកធ្វើគឺ យកការសម្លាប់របស់ប៉ូលិស...
...មកធ្វើការស៊ើបអង្កេតរឿងផ្សេង
-គួរឲ្យខ្ពើមណាស់ -ហេ!
ហេ ហេ គ្រាន់តែថាមិនជួយទៅបានហើយ
យើងយល់ហើយ អូខេ?
លែង
យើងព្យាយាមជួយជីវិតប៉ូលិស
ម៉េចបានពួកឆ្កួតអស់ឯងមិនយល់?
លោកឲ្យប៉ូលិសក្បត់ប៉ូលិស
មិនអាចទៅរួចទេ
-ធ្វើតាមវិធីលោកចុះ -បាទ
យីស!
ថ្ងៃនេះក្តៅណាស់អ្ហា?
៩០អង្សា
-នៅខាងក្នុងរឹតតែក្តៅ -ប្រហែល ១០០អង្សា
លែងយើង អាចង្រៃ!
Jim យើងដូចជាមិនទាន់ញ៉ាំបាយទេ
មានពេលទៅញ៉ាំទេ?
ខ្ញុំអាចទៅញ៉ាំបឺហ្គឺរបាន
ទៅ Culpepper ចឹង
ពីរបីម៉ោងទៀតមកវិញហើយ
ឈប់សិន លែងខ្ញុំសិន!
ខ្ញុំព្រមានពួកលោក
Bullock! Bullock?
Bullock!
អូខេ!
Chris Whitlock
យកលុយទៅឲ្យពួកនៅខាងលិច តែកុំប្រាប់ថាខ្ញុំនិយាយ
យើងអាចរកគេនៅទីណា?
គេនៅតុលាការពេញមួយថ្ងៃ
គ្នាខ្ញុំនៅខាងជើងថាអ្នកប្រមូលលុយ គឺ Jennie Butler
-កំពុងព្យាយាមទាក់ទងទៅនាង -ល្អ
ខ្ញុំគ្រាន់ចង់រក Whitlock សង្ឃឹមថាគេប្រាប់ឈ្មោះម្នាក់ទៀត
គេគួរតែជិតចេញពីសវនាការហើយ
លោកធ្លាប់គិតថានឹងរត់ទៅមក ព្យាយាមជួយមនុស្សរបស់ Penguin ទេ?
ប៉ូលិសអាក្រក់
ពួកគេគួរតែត្រូវកាត់ទោស ដកផ្លាកឈ្មោះ
មិនមែនត្រូវកាប់សាច់ទេ
តេរហៅប៉ូលិស!
មនុស្សរាប់ពាន់នាក់នៅម្តុំនេះ ហើយគ្មាននរណាបានឃើញអ្វីទេ
ឬក៏ស្ម័គ្រចិត្តប្រាប់អ្វីទេ
Butler ចប់ការងារកាលពីយប់មិញ តែមិនឃើញចេញពីធ្វើការ
Whitlock ត្រូវចូលសវនាកាម៉ោង ៩ តែមិនបានទៅ
ចឹងពួកគេត្រូវបានយកទៅសម្លាប់
ហើយយកមកទុកនៅអាគានេះវិញ
ដើម្បីឲ្យយើងឃើញ
ធ្វើរឿងជាច្រើន
ឃាតករជឿថាសាររបស់គេសំខាន់
ថាម៉េច? គេនឹងកម្ចាត់ប៉ូលិសអាក្រក់ទាំងអស់?
ជាពិសេសអ្នកធ្វើការឲ្យ Penguin
ចឹងហើយបានពួកហ្នឹងភ័យ
អ្នកប្រមូលលុយទី៤ យើងត្រូវការអត្តសញ្ញាណ
ខ្ញុំកំពុងចាត់ការហើយ
ទិវាសួស្តី
លោក?
អធិការ James Gordon GCPD
លោកលេងភ្លេងនៅទីនេះពេញមួយព្រឹក?
ចេញ ចូល
យើងត្រូវសម្រាកខ្លះ
មានបានឃើញអ្វីទេ?
អ្វីដែលខុសប្រក្រតី?
សុំទោសលោកអធិការ
ខ្ញុំមើលអីមិនឃើញតាំងពីសង្រ្គាម
-ត្រូវហើយ -ត្រូវហើយ
-សុខសប្បាយចឹង -បាទ
សម្លាញ់ លេងមែនទែន?
ឆ្លើយម្តងទៀត
មានឃើញអ្វីទេ?
មានឡានចាស់មួយ Filippelli Plumbing នៅមួយចំហៀង
ចតនៅលើផ្លូវ
បុរសម្នាក់អង្គុយនៅត្រង់នោះ
មានរូបរាងម៉េច?
សម្បុរស មិនបានឃើញមុខគេទេ
ខ្ញុំសម្រាកបន្តិច មកវិញក៏បាត់ឡានទៅ
បានហើយ អរគុណ
ទុកលុយធីបចុះ
មានរឿងអីកើតឡើងចំពោះលោក Butch?
Grundy?
មើលដៃលោកចុះ
វាជាមកវិញ ម៉េចចឹង?
មើលនេះ មិនមែនឈាមទេ
ដូចទឹកភក់ចឹង
Grundy មកពីភក់ជ្រាំ
ខ្ញុំបានលឺមកចឹង
លោកគ្មានចង្វាក់បេះដូងទេ
តែលោករស់បានធម្មតា
Ed មិនមែនជាមិត្តលោកទេ
គេប្រើប្រាស់លោក
ទេ
Ed ជាមិត្តរបស់ Grundy
Ed ជាមិត្តល្អរបស់ Grundy
គេគ្រាន់តែចង់ឲ្យលោកប្រយុទ្ធ
ចឹងគេបានលុយ ហើយធ្វើឲ្យខួរក្បាលគេ ប្រសើរឡើងវិញ
ពេលគេលែងត្រូវការលោក គេនឹងដេញលោកចេញ
ហើយសម្លាប់លោកចោល បើអាច
យល់ទេ?
Ed ជាមិត្តល្អរបស់ Grundy
ត្រូវហើយ
មិត្តល្អបំផុត
មិនបាច់និយាយ...
...រឿងគេទាក់ទាញមេនាងផង
ពួកយើងអាចនៅទីនេះមួយរយៈ
អស្ចារ្យ
លុះត្រាតែ
នាងជួយព្យាបាលការខូចខាតនៅត្រង់នេះ
ចឹងយើងមិនបាច់នៅទីនេះទេ
យើងនឹង...
-ទៅឲ្យបាត់ ជាអ្វីដែលលោកចង់និយាយ? -អរគុណ
ខ្ញុំនឹងឲ្យលុយនាង
ខ្ញុំព្យាបាល Grundy តាមការបញ្ជារបស់ Cherry
ទុកលុយវិញចុះ
អ្នកប្រយុទ្ធថ្មីរបស់ខ្ញុំម៉េចហើយ?
យប់នេះគេអាចឡើងប្រកួតទៀតទេ?
ចាស
ខ្ញុំទៅក្រៅមួយភ្លាត់
មកវិញឲ្យទាន់ម៉ោង
យើងសន្យាគ្នាហើយ មិនចឹង?
ដឹងហើយ
សួស្តី
សុំទោសដែលឲ្យរង់ចាំ ខ្ញុំមកវិញឥឡូវហើយ
ចូលមក
អង្គុយត្រង់នេះ
បងជួយ មួយ ពីរ បី ឡើង
បានហើយ
ស្តាប់បេះដូងសិន
Sofia Falcone នាងកំពុងធ្វើអ្វី?
ត្រូវហើយ
គឺការិយាល័យចៅហ្វាយក្រុង
អ្នកកាសែតបានដំណឹងលឿនណាស់ រឿងនឹងកាន់តែធំ
ចឹងចាប់គេឲ្យលឿនទៅ
ប៉ូលិសដែលមិនទាន់បានជួប
Han, Petersen, King, Nakajima, Massengill
ប៉ូលិសកំពុងរកកមើលគេហើយ
តែខ្ញុំថាយកបញ្ជីនេះឲ្យ Penguin ចង្អុលឈ្មោះតែម្តងទៅ
មិនបាច់ទេ
គឺ Nakajima
ម៉េចបានដឹង?
Petersen និង Massengill ជាអ្នកគោរពសាសនា
នៅសល់បីនាក់
ខ្ញុំធ្លាប់លឺថា Nakajima ជាប៉ូលិសអាក្រក់
ក្រុមយើងនិងអ្នកផ្សេងកំពុងទៅផ្ទះគេហើយ
យើងធ្វើវាវិញ ហើយគិតពីធនធានដែលមាន
Jim ឈប់សិន
លោកមិនគិតថាចម្លែកទេ?
អ្នកដែលដាក់អន្ទាក់ Metzger ដឹងពីទីតាំងរបស់គេ
ឃាតករក៏ដឹងពីកាលវិភាគរបស់ Butler និង Whitlock ដែរ
លោកចង់ថាឃាតករជាប៉ូលិស?
អ្នកដែលធុញទ្រាន់និងអំពើរពុករលួយ ហើយសម្រេចចាត់ការ
សម្លាប់ ដាក់សាកសពពួកគេបែបនេះ?
ខ្ញុំដឹង តែយើងត្រូវគិតរឿងនេះ
មានន័យថាអ្វីដែលយើងបាននិយាយ...
យើងរកឃើញឡានដែលបុរសពិការនិយាយហើយ
ត្រូវបានគេភ្លុងចោលនៅ Commerce
-គួរឲ្យកងកម្លាំងទៅមើលទេ? -ទេ Gordon និងខ្ញុំចាត់ការបាន
បើត្រូវការជំនួយ ខ្ញុំនឹងតេរមក
កុំនិយាយអីឲ្យសោះ
វាជាបញ្ជា យល់ទេ?
តោះ
អ៊ូក អ៊ូក
កូនជ្រូកតូច
ជើងឯកថ្មីរបស់យើង!
Grundy Grundy Grundy...
ចឹង Sofia ក្បត់ការណាត់ជួប ជាមួយលោក...
មិនមែនការណាត់ជួបទេ!
...ទៅញ៉ាំបាយជាមួយចៅហ្វាយក្រុង
ពួកគេទៅកន្លែងរបស់ Angelo
នាងញ៉ាំបង្កងសមុទ្រ គាត់ញ៉ាំ tagliatelle
ក្រោយពីបែកផ្លូវគ្នា
Sofia ទៅសណ្ឋាគារចាស់ Gotham Heritage
មិនយល់ទេ កន្លែងនេះត្រូវគេទុកចោលរាប់ឆ្នាំហើយ
បើតាមខ្ញុំថា
ប៉ុន្មានខែមុន
ខ្ញុំលឺថាមានគេទិញសណ្ឋាគារនេះដោយសម្ងាត់...
...ឲ្យថ្លៃលើស ៦%
យើងអាចសន្មត់ថាអ្នកទិញនោះជា Falcone
ប៉ុន្តែហេតុអ្វី?
ពេលនាងទៅទីនោះ នាងបានជួបមនុស្សត្លុក
អ្នកត្រួតត្រាតំបន់
នាងត្រូវការការអនុញ្ញាត្តិសម្រាប់សង់ជញ្ជាំង និងរបង
នាងធ្វើមិត្តជាមួយអ្នកនយោបាយ
សង់បន្ទាយ
ហើយធ្វើពុតជារាប់អានខ្ញុំ
នាងប្រកាសសង្រ្គាមហើយ
Victor យើងត្រូវនិយាយជាមួយ Falcone
គ្រាន់តែបញ្ជាក់ ការនិយាយគ្នា
ឬក៏និយាយគ្នាដោយមានប៉ែលចប?
យកប៉ែលមកផង
យើងគួរជួលផ្ទះមួយ ជាមួយលុយទាំងនេះ
នៅអាគារនាងមានសល់បន្ទប់ទេ?
ដឹងទេ? អ្វីដែលលោកគួរធ្វើ...
...គឺរកពេទ្យសសៃប្រសាទ ដែលមិនមែនជាខ្ញុំ
ត្រូវតែជានាង
នាងស្គាល់ខ្ញុំ Lee
នាងដឹងពីសមត្ថភាពរបស់វានេះ
ចឹងហើយទើបខ្ញុំបដិសេធ
ខ្ញុំដឹងពីគ្លីនិករបស់នាង
Cherry ឲ្យនាងទុកគ្លីនិកនោះ...
...ឲ្យតែនាងបន្តធ្វើការនៅទីនេះ
វាជាការព្រមព្រៀងរបស់នាង មែនទេ?
ចឹង?
វាសំខាន់ចំពោះនាង
ដែលធ្វើឲ្យនាងងាយស្រួលនឹងត្រូវ...
នឹង...
-គម្រាម? -ហ្នឹងហើយ
-សម្លុត? -ទាំងពីរហ្នឹង
បានហើយ និយាយមើល៍
-ផែនការដ៏អស្ចារ្យរបស់លោក? -ថាម៉េច?
លោកចង់ឲ្យខ្ញុំជួយលោក
យកអីមកគម្រាមខ្ញុំ?
និយាយមើល៍
បើនាងមិនជួយខ្ញុំ ខ្ញុំនឹង...
...ធ្វើអ្វីមួយចំពោះគ្លីនិកនោះ
-ព្រះអើយ ល្ងង់ដប់គត់មែនត្តើ -ព្រះ!
Jim
Nakajima ទ្រាំសម្លាញ់ យើងនឹងនាំលោកចេញពីទីនេះ
Grenade!
រត់!
Harvey?
អធិការ James Gordon
កុំប្រកាន់ បើខ្ញុំថារំភើបដែលបានជួបលោក
បើអាច ខ្ញុំនឹងចាប់ដៃលោក
ខ្ញុំជាអ្នកគាំទ្រផ្កាប់មុខរបស់លោក
ល្អត្តើ អ្នកគាំទ្រផ្កាប់មុខជាជ្រូក
Harvey Bullock នៅណា
ជ្រូកកខ្វក់នោះ
ម៉េចបានខ្ជះខ្ជាយពេលជាមួយគេ? គេរារាំងលោកទេ
លោកមើលមិនដឹងទេ?
កុំបារម្ភ
ក្នុងពេលនេះ គេនៅរស់ទេ
តែលោកអធិការ...
លោកក៏មានសុវត្ថិភាពតាមហ្នឹងដែរ
ឯងជាប៉ូលិស?
ថាម៉េច?
ម៉េចបានគិតចង់?
រឿងដែលឯងដឹង
ផ្លូវនិងកាលវិភាគរបស់ប៉ូលិស ដែលឯងសម្លាប់
បើខ្ញុំជាប៉ូលិស
លោកអាច ម៉េច?
និយាយហេតុផលជាមួយខ្ញុំ?
និយាយពីអ្វីដែលយើងដូចគ្នា?
Jim... ខ្ញុំហៅ Jim បានទេ?
Jim ខ្ញុំចង់និយាយរឿងហ្នឹង
យើងគ្មានអ្វីដូចគ្នាទេ
ខ្ញុំមិនចង់ឲ្យដូចដែរ
សួស្តីមិត្តភក្តិ
យើងទាំងពីរដឹងច្បាស់ណាស់ អំពើរពុករលួយ
ភាពកខ្វក់នៅ GCPD
យើងដឹងថា Gotham មិនអាចរស់ទេ...
...លុះត្រាតែយើងកម្ចាត់ជំងឺមហារីកនោះចោល
យើងមានបេសកកម្មដូចគ្នា
គ្រាន់តែខ្ញុំធ្វើវាដោយវៃឆ្លាតជាង
សម្លាប់មនុស្សរបស់ Penguin មិនអាចផ្លាស់ប្តូរអ្វីបានទេ
សម្រាប់ពួកគេអាច
អាចផ្លាស់ប្តូរច្រើនណាស់
តែបើជារួម លោកនិយាយត្រូវ
ចឹងហើយទើបខ្ញុំមិនឈប់ត្រឹមនេះ
រហូតដល់ពេលខ្ញុំកាប់សាច់...
...គ្រប់គ្នាដែលស៊ីលុយ Penguin
មនុស្សពាក់កណ្តាលប៉ុស្តិ៍ប៉ូលិសហើយ
ខ្ញុំមិនថាចឹងទេ
រឿងចាស់ដដែលៗ
គ្មាននរណាចង់ដឹងពីរបៀបធ្វើសាច់ក្រកទេ តែពេលធ្វើរួច...
វាឆ្ងាញ់ មិនចឹង?
ខាំ?
ឯងស្រមៃ
ឯងមិនមែនធ្វើដើម្បី Gotham ទេ
ឯងធ្វើដើម្បីហេតុផលផ្ទាល់ខ្លួន
ហេតុផលខ្ញុំមានពិត Jim
ខ្ញុំឈឺចាប់ដោយសារការបាត់បង់ជាខ្លាំង...
...ដោយសារអំណាចរបស់ជ្រូកលោភលន់
ជាខ្លាំង
ប្រាប់មក
ចាំខ្ញុំធ្វើឲ្យត្រឹមត្រូវ
Jim!
ត្រូវទៅហើយ
Jim លោកនៅណា?
កុំបារម្ភ លោកអធិការ
លោកនិងខ្ញុំ
យើងនឹងជួបគ្នាឆាប់ៗ
កុំប៉ះគេ!
-Harvey! -Jim!
កងជំនួយមកតាមផ្លូវហើយ
Harvey!
ឯងលឺសម្លេង Gordon ហើយ
កងជំនួយនៅតាមផ្លូវ ចង់រត់នៅទាន់ពេល
ពាក្យកុហកពីមនុស្សបោកប្រាស់
ពួកគេគួរតែមកដល់យូរហើយ
យើងទាំងពីរដឹងច្បាស់ណាស់ Bullock
វាសមមុខឯងហើយ
Harvey!
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តអាក រត់នោះទេ
រត់កូនរត់!
ទ្រាំ
ទ្រាំសម្លាញ់
-លោកមិនអីទេ -Jim...
ខ្ញុំសន្យាលោកមិនអីទេ
លោកមិនអីទេ
ទ្រាំណាសម្លាញ់
សម្លាញ់
បើឈប់ទៀត គេដេញខ្ញុំចោលហើយ
មិនអីទេ
ខ្ញុំនឹងឲ្យថ្នាំផ្សះខ្លាំង អូខេ?
អើយ!
Oswald ខ្ញុំមិនបានដឹងថា លោកមកទេ
ខ្ញុំចង់ធ្វើឲ្យនាងភ្ញាក់ផ្អើល
សុំទោសដែលខ្ញុំលុបចោលការណាត់ ម្សិលមិញ
វាគ្មានវិធីផ្សេង
លោកត្រូវឲ្យខ្ញុំសងជំងឺចិត្ត
ពេលនេះម៉េចដែរ?
ខ្ញុំត្រូវចេញក្រៅ
ទៅណា?
ស្តាប់ទៅចម្លែកបន្តិច តែប្រាប់មិនបានទេ
មិនទាន់បាន ខ្ញុំចង់ឲ្យលោកភ្ញាក់ផ្អើល
គឺថា...
បែកធ្លាយហើយ
-មិនយល់ទេ -ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលនាងធ្វើ!
សណ្ឋាគារ Heritage ចាស់
បន្ទាយដែលជាទីតាំងសម្រាប់វាយប្រហារខ្ញុំ!
ថាម៉េច? ទេ
ចឹងនាងមិនបានធ្វើពុតជាមិត្តខ្ញុំ...
...ខណៈដែលសំងំពង្រីកអំណាចទេ?
ខ្ញុំគួរតែដឹង
ឈាមរបស់ឪពុកនាងពិតជាមានក្នុងខ្លួននាងមែន
សំណាងណាស់ មិនយូរទៀតទេ
Oswald យល់ច្រឡំហើយ
ខ្ញុំជាមិត្តលោក
គង់តែដឹងទេ មិនចឹង?
ទៅមើលអ្វីដែលនាងសង់
ខ្ញុំចាំលែងបានហើយ!
ស្រាមួយកែវទៀត
គ្មានប្រយោជន៍ទេ
-ឲ្យលុយមក -ថាម៉េច?
លុយដែលលោករកបាន...លុយគេរកបាន ឲ្យមក
ខ្ញុំមិនសន្យាអ្វីទេ តែខ្ញុំនឹងមើលថាអាចធ្វើអ្វីបាន
Lee Lee ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹង
ម៉េចបាននាងប្តូរចិត្ត?
ដោយសារសម្រស់ខ្ញុំ?
វិសត្រូវ
លោកសួរថា ខ្ញុំមកទីនេះធ្វើអ្វី
ខ្ញុំមិនចង់នៅទីនេះទេ
ខ្ញុំមិនចង់នៅជិត Gotham ទេ
ខ្ញុំចាកចេញ តែខ្ញុំមិនអាចទៅឆ្ងាយ
ព្រោះតែវីរុស Tetch
វាប៉ះពាល់ដល់ Narrows ជាងកន្លែងណាៗ ទាំងអស់
-ចឹង? -ចឹង?
វាជាកំហុសខ្ញុំ
Jim ព្យាយាមបញ្ឈប់វីរុសនោះ តែខ្ញុំឃាត់
ខ្ញុំឆ្លង
ខ្ញុំនៅទីនោះ
ខ្ញុំគ្មានជម្រើសផ្សេង ក្រៅពីនៅទីនេះទេ
និយាយចឹង បើចង់គម្រាមខ្ញុំ
លោកគួរទាញប្រយោជន៍ពីប្រជាប្រិយភាព Grundy
គម្រាមនាំគេចេញពីទីនេះ...
...Cherry នឹងខ្លាចបាត់បង់តារារបស់នាង
គេនឹងបង្ខំឲ្យខ្ញុំជួយលោក
ស្អែកមកគ្លីនិក ចាប់ផ្តើមផែនការ
លាហើយ ស្រីស្អាត
Ed នឹងឆ្លាតម្តងទៀត
Ed នឹងឆ្លាតម្តងទៀត?
Ed នឹងឆ្លាតខ្លាំង
មិនអីទេ Charlie
Oswald...
ខ្ញុំចង់ឲ្យលោកដឹងថា ខ្ញុំលើកលែងឲ្យលោក
Sofia
ចៅហ្វាយ?
ស្អីហ្នឹង?
មានរឿងអ្វី?
ក្មេងៗ
នាងបើកមន្ទីរកុមារកំព្រា?
ខ្ញុំចង់ឲ្យលោកភ្ញាក់ផ្អើល ពេលរៀបចំរួច នៅអាទិត្យក្រោយ
ខ្ញុំ...
ក្មេងៗចូលក្នុងវិញ
Oswald ខ្ញុំយល់ពីសម្ពាធរបស់លោក
លោកអាចរស់បាន ដោយមើលឃើញពីការគម្រាម របស់អ្នកដទៃ
ខ្ញុំឃើញប៉ាខ្ញុំទទួលបន្ទុកនេះរាប់ឆ្នាំហើយ
ខ្ញុំមិនចង់ឲ្យលោកដូចគាត់ទេ
Sofia សូមអភ័យទោសផង
ខ្ញុំម៉េចនឹងអាច...
...ពេលខ្ញុំបានលើកលែងទោសឲ្យលោករួចហើយ?
-លោកជំពាក់ខ្ញុំមួយ -អ្វីក៏បាន
បាយថ្ងៃ
ញ៉ាំ mac and cheese ម៉េចដែរ?
ខ្ញុំចូលចិត្ត
សួស្តី
ហេ
លោកធ្វើឲ្យខ្ញុំខ្លាចណាស់
មានអារម្មណ៍ម៉េចដែរ?
ប្រសើរបន្តិចហើយ
គ្រូពេទ្យថា លោកមិនអីទេ
ប្រាប់អ្វីដែលគេបានដឹងមក
The Pyg?
កូនអាចោរនោះ
គេអាចសម្លាប់ខ្ញុំ តែគេអាកខ្ញុំឲ្យជ្រៅ...
...ដើម្បីឲ្យលោករើសរវាង ទៅតាមគេ
ឬក៏ជួយជីវិតគ្មានតម្លៃនេះ
វាមិនមែនជាជម្រើសទេ
ខ្ញុំជំពាក់លោក
សងវិញពេលនេះមក
ប្រាប់ខ្ញុំពីការពិត
លោកយកលុយពី Penguin យូរប៉ុណ្ណាហើយ?
លោកដឹងថា Metzger ជាកូនចៅគេ
លោកដឹងថា Nakajima ជាប៉ូលិសអាក្រក់
The Pyg និយាយរឿងទាំងអស់ ដែលលោកសមនិងស្លាប់
ម៉េចក៏ខ្ញុំមើលមិនដឹង ឬក៏ខ្ញុំមិនចង់ដឹង
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹងថា យូរប៉ុណ្ណាហើយ?
រាប់ឆ្នាំ?
ទេ
តាំងពីពេលអាជ្ញាប័ណ្ណចាប់ផ្តើម
លោកស្នងការឲ្យយើងគោរពតាម
Metzger យកលុយមួយស្រោមសំបុត្រ មកជួបខ្ញុំ
ខ្ញុំបានធ្វើវា ខ្ញុំមិនគួរធ្វើចឹងទេ
លោកត្រូវតែយល់ Jim
លុយដែលខ្ញុំត្រូវចំណាយ បំណុលដែលខ្ញុំត្រូវសង
ឈប់
ឈប់ពេលនេះ
...ប៉ូលិសពី GCPD បានឲ្យគ្រប់គ្នាប្រុងប្រយ័ត្ន
Gotham ជួបរឿងភ័យខ្លាច...
...ដោយសារឃាតករសម្លាប់ប៉ូលិស...
...ត្រូវបានគេហៅថាសាស្រ្តាចារ្យ Pyg
គេនៅតែជាគ្រោះថ្នាក់ដ៏ធំ ក្រោយរត់គេចពីប៉ូលិស
The GCPD ឲ្យគ្រប់គ្នារក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់...
...ហើយរាយការណ៍ពីករណីសង្ស័យ ទៅកាន់ GCPD Central Command
មានមេជ្រូកពីរក្បាលរស់នៅក្នុងទ្រុងមួយ
ពួកវាម្នាក់ៗមានកូនបួនក្បាល
សរុបទាំងអស់ ១០ក្បាល
កូនជ្រូកចូលចិត្តលេង
ពួកវាននៀលក្នុងភក់ជ្រាំ ពេញមួយថ្ងៃ
យប់ឡើងវាដេកផ្តុំគ្នា ជាមួយមេវា
ពួកវាស្រែកញ៉ែកៗ
រហូតដល់...
ដេកលក់
ដេកឲ្យលក់ស្រួលរហូតដល់ថ្ងៃស្អែកណា